Dentro de la colección de documentos de los Papeles Barbieri existente en la Biblioteca Nacional, se encuentra una copia de una traducción al castellano del famoso tratado de danza de Cesare Negri Milanese. Durante el curso 2016-2017 Discantus ha gestionado la transcripción completa de este documento, y su comparación con la otra copia existente en la Biblioteca Nacional de Francia y el original italiano.
Del cotejo de las fuentes es deduce una importante cantidad de diferencias, que podrían sustentar un amplio debate sobre la práctica dancística en la Corte de España a finales del siglo XVI y comienzos del XVII.
Estamos preparando edición final del texto, para su maquetación y publicación gratuita durante la primera mitad del año 2017.
A través de este link se puede acceder a la publicación completa:
Papeles Barbieri, v. 13 – Cesare Negri, Arte Para Aprender a Dançar